-
1 проверять правильность
Универсальный русско-английский словарь > проверять правильность
-
2 проверять правильность
vgener. (etw.) auf die Richtigkeit hin überprüfen (расчётов и т. п.; чего-л.), (etw.) auf seine Richtigkeit prüfen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > проверять правильность
-
3 проверять правильность
vDictionnaire russe-français universel > проверять правильность
-
4 проверять правильность
(расчетов, цен) check the accuracyBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > проверять правильность
-
5 проверять правильность теории
•To test the validity of the theory,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проверять правильность теории
-
6 проверять правильность ведения счёта
Banking: audit accountsУниверсальный русско-английский словарь > проверять правильность ведения счёта
-
7 проверять правильность ведения счетов
Economy: verify accounts (в банке)Универсальный русско-английский словарь > проверять правильность ведения счетов
-
8 проверять правильность записанных данных с помощью контроля чётности
Универсальный русско-английский словарь > проверять правильность записанных данных с помощью контроля чётности
-
9 проверять правильность размера
Универсальный русско-английский словарь > проверять правильность размера
-
10 проверять правильность расчёта налогов
General subject: verify tax calculationУниверсальный русско-английский словарь > проверять правильность расчёта налогов
-
11 проверять правильность теории
Mathematics: test the validity of the theoryУниверсальный русско-английский словарь > проверять правильность теории
-
12 проверять правильность записанных данных с помощью контроля четности
Русско-английский политехнический словарь > проверять правильность записанных данных с помощью контроля четности
-
13 проверять правильность подозрения
vlaw. (какого-л.) einer Vermutung nachgehenУниверсальный русско-немецкий словарь > проверять правильность подозрения
-
14 проверять правильность предположения
vlaw. (какого-л.) einer Vermutung nachgehenУниверсальный русско-немецкий словарь > проверять правильность предположения
-
15 проверять правильность расчётов
vУниверсальный русско-немецкий словарь > проверять правильность расчётов
-
16 правильность
correctness, accuracy; validityBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > правильность
-
17 правильность
1. ж. correctness2. ж. regularity3. ж. вчт. validityпроверять правильность записанных данных с помощью контроля чётности — verify validity by a parity check
Синонимический ряд:1. верность (сущ.) верность; справедливость; точность2. строгость (сущ.) классичность; строгость -
18 правильность теории
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > правильность теории
-
19 проверять
check, inspect, test
- (напр., на наличие следующих условий, и т.п.) — check for following
- герметичность кабины — test the cabin for air leakage
- герметичность насоса — test the pump for leakage
- для обнаружения отсутствующих (потерянных) деталей — inspect for missing parts
- еще раз — recheck
- надежность крепления — check for security of attachment
- надежность крепления ч-п. к... — check to assure /ensure/ that smth is securely attached to...
- нажатием пальца (напр., на отсутствие люфта, плотность посадки) — finger-test (for freedom from play, for proper fit)
- на загрязнение — check for dirt /contamination/
- на загрязнение агрегата — check for accumulation of dirt on unit
- круглость — check /test/ for roundness
- наличие — check /inspect/ for presence of
- наличие загрязнения и смазки (на агрегате) — check for dirt and grease on (unit)
- на наличие контровок — check /inspect/ for presence of locking devices
- на наличие (отсутствие) наружных или поверхностных дефектов-вмятин, и т.п. — check for external damage such as dents, etc.
- на наличие течи — check /inspect/ for leakage
- на наличие трещин — cheek /inspect/ for cracks
- на некруглость — check /test/ for roundness
- на непараллельность — check /test/ for parallelism
- на неперпендикулярность — check /test/ for squareness
- на отсутствие контровок — check /inspect/ for absence of locking devices
- на отсутствие перекоса — check for alignment (or swash)
- на отсутствие течи — cheek for freedom from leakage
- на отсутствие утечки — check for freedom from leak
- на параллельность — check /test/ for parallelism
- на перпендикулярность — check /test/ for squareness
- на плавность движения (вращения) — check for smooth movement (rotation)
- правильность набора цифр (напр., широты) на лев. индикаторе — verify (latitude) digits in lefthand display
- правильность срабатывания — check /test/ for correct actuation
- на предмет обнаружения отсутствующих (потерянных) деталей — inspect for missing parts
- на работоспособность — test for correct /proper/ operation /functioning/, test for serviceability, test for operabi lity
- на радиоактивное загрязнение — checfc for radioactive contamination
- на утечку — check for leakage
- плоскостность детали на контрольной плите — check а part surface for flatness against the face of a surface plate
- показания (приборов) — check the readings
- по состоянию — check on condition
- прилегание поверхностей на краску (лазурь) — check the surfaces for close contacting indicated by continuity of (blue) marking transferred
- работу — test for correct operation /fu notion ing/
- снова — recheck recheck inserted data.
- соконусность лопастей несущeго винта — check the rotor blades tracking
- состояние — check the condition, check for condition
- целостность ч-п. — check for integrity of /for damage to/
- чистоту — check /inspect/ for cleanliness
- чтобы убедиться в... — check /to assure, ensure, see/ that...Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > проверять
-
20 проверять
несов. - проверя́ть, сов. - прове́рить; (вн.)1) ( смотреть) inspect (d); check (d)проверя́ть биле́ты у кого́-л — check / examine smb's tickets
вы прове́рили, нет ли ключе́й в су́мке? — did you check your bag for the keys?
прове́рим, что у нас есть — let's see / check what we have
2) ( контролировать соответствие или правильность) verify (d), check (d); ( счета) audit (d)проверя́ть часы́ — set the clock to the correct time
проверя́ть фами́лии по спи́ску — check the names against the list
3) ( следить за исполнением) check up (d), control (d)проверя́ть чью-л рабо́ту — check up on smb's work
4) ( обследовать) check (d); examine (d)проверя́ть здоро́вье — take a (health) checkup
5) ( испытывать) test (d), try (d)проверя́ть свои́ си́лы — try one's strength
6) ( выявлять и помечать ошибки в письменных работах) check (d), mark (d); ( проводить опрос учащихся) go (over); give an oral test (on)проверя́ть тетра́ди — mark exercise books
прове́рим ва́ше дома́шнее зада́ние — let's go over your homework
••доверя́й, но проверя́й — см. доверять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проверять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я проверяю, ты проверяешь, он/она/оно проверяет, мы проверяем, вы проверяете, они проверяют, проверяй, проверяйте, проверял, проверяла, проверяло, проверяли, проверяющий, проверяемый, проверявший, проверяя;… … Толковый словарь Дмитриева
проверять — проверить догадку • оценка проверить достоверность • оценка, регистрация проверить законность • оценка проверить информацию • оценка, регистрация проверить исправность • зависимость, контроль проверить качество • оценка проверить корректность •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Проверять — несов. перех. 1. Устанавливать правильность или ошибочность чего либо. отт. Сравнивая, сличая, устанавливать точность или неточность чего либо. отт. Просматривать с целью выявления ошибок, недочетов. 2. Удостоверяться в наличии или отсутствии… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
МДС 11-3.99: Методические рекомендации по проведению экспертизы технико-экономических обоснований (проектов) на строительство объектов жилищно-гражданского назначения — Терминология МДС 11 3.99: Методические рекомендации по проведению экспертизы технико экономических обоснований (проектов) на строительство объектов жилищно гражданского назначения: 2.9.6. Анализ влияния неопределенности и риска на эффективность… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
оценка — 3.9 оценка (evaluation): Систематическое определение степени соответствия объекта установленным критериям. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ИНСПЕКТИРОВАТЬ — иметь наблюдение за чьими нибудь действиями или за ходом к. н. дела, производить поверку и делать соответствующий распоряжения. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. инспектировать (лат.… … Словарь иностранных слов русского языка
Законодательное регулирование выбора и организации применения респираторов — Содержание 1 История вопроса 2 Развитие законодательства … Википедия
Оценка исходных данных для определения эффективности инвестиций. — 2.9.3. Оценка исходных данных для определения эффективности инвестиций. При рассмотрении проектов необходимо проверять правильность определения данных, принятых в основных расчетно аналитических таблицах, в том числе: ¨ Объемов реализации работ … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Конституционный совет Республики Казахстан — коллективный орган конституционного контроля в Казахстане. Состоит из 7 членов. Председатель и два члена Конституционного Совета назначаются Президентом, по два члена соответственно Сенатом и Мажилисом сроком на 6 лет. Пожизненными членами… … Википедия
Конституционный совет Казахстана — Конституционный Совет Республики Казахстан коллективный орган конституционного контроля в Казахстане. Состоит из 7 членов. Председатель и два члена Конституционного Совета назначаются Президентом, по два члена соответственно Сенатом и Мажилисом… … Википедия
WMS БУХта — WMS БУХта WMS система российского производства. Содержание 1 Архитектура системы 1.1 СУБД 1.2 Адаптивность 1.3 Безопасность … Википедия